1
00:00:01,827 --> 00:00:04,787
[incoko engacacanga]

2
00:00:04,830 --> 00:00:06,180
- Uqinisekile?

3
00:00:06,223 --> 00:00:09,183
[umculo womtya omnandi]

4
00:00:09,226 --> 00:00:16,277
♪

5
00:00:18,105 --> 00:00:21,673
[incoko engacacanga]

6
00:00:22,935 --> 00:00:24,981
- [egigitheka]

7
00:00:27,810 --> 00:00:29,551
- A skeleton.
- Ewe.

8
00:00:29,594 --> 00:00:32,641
- Yinto uhlobo eyoyikisayo.

9
00:00:33,598 --> 00:00:36,558
[umculo omangalisayo]

10
00:00:36,601 --> 00:00:43,652
♪

11
00:01:04,803 --> 00:01:11,854
♪

12
00:01:15,597 --> 00:01:17,338
- Yintoni phezulu?
- Isigunyaziso sokubhabha esingekho mthethweni.

13
00:01:17,381 --> 00:01:20,384
Kufuneka siqengqe.
- Ndiza kuqhuba.

14
00:01:31,265 --> 00:01:35,921
Umfazi waseHungary uKatya Polgar
yayiza kuvela enkundleni yaseNew York.

15
00:01:35,965 --> 00:01:38,446
Ugqibe uhambo oluya eBudapest
Isantya sakhe besingaphezulu.

16
00:01:38,489 --> 00:01:41,275
- Naziphi na izinto eziphambili?

17
00:01:42,928 --> 00:01:45,540
Jamie, naziphi na izinto ezibalulekileyo?

18
00:01:45,583 --> 00:01:47,411
-Uh...

19
00:01:47,455 --> 00:01:49,761
Ijaji yenkundla yosapho
utyikitye isigunyaziso.

20
00:01:49,805 --> 00:01:52,460
I-rap-sheet ecocekileyo.

21
00:01:52,503 --> 00:01:55,376
Akunjalo ncam
jonga njengo-El Chapo.

22
00:01:55,419 --> 00:01:57,552
Idilesi siSithili seCastle.

23
00:01:57,595 --> 00:01:59,902
Ooh, apho
umthendeleko unamhlanje.

24
00:01:59,945 --> 00:02:02,861
- Ngowuphi umthendeleko ngoku?
- Andiqinisekanga.

25
00:02:02,905 --> 00:02:04,602
- Uyazi ukuba kutheni?
- Ngoba?

26
00:02:04,646 --> 00:02:06,909
- Kuba kukho
umthendeleko omtsha eBudapest

27
00:02:06,952 --> 00:02:09,085
qho ngeempelaveki ezimbi.

28
00:02:09,129 --> 00:02:11,261
Ukubuyela eOhio, uyazi ukuba bangaphi
iminyhadala esasiba nayo nyaka ngamnye?

29
00:02:11,305 --> 00:02:13,133
-Mmm-mm.
- Nye.

30
00:02:13,176 --> 00:02:14,612
Kwaye yayithetha into ethile.

31
00:02:14,656 --> 00:02:17,528
- Aww, ndiyaxolisa kukho
iminyhadala emininzi apha, Scott.

32
00:02:17,572 --> 00:02:19,965
Yilwa ngayo.

33
00:02:30,715 --> 00:02:33,414
Ngendlela, ndabona obo buso kuwe
yenziwe xa ndisithi ndizoqhuba.

34
00:02:33,457 --> 00:02:35,633
Sukucinga--
- Hayi!

35
00:02:35,677 --> 00:02:37,113
Hayi! Hayi!
Hayi!

36
00:02:37,157 --> 00:02:39,246
[ekhwaza]

37
00:02:39,289 --> 00:02:42,292
[umculo onamandla]

38
00:02:42,336 --> 00:02:44,207
[ekhwaza]

39
00:02:44,251 --> 00:02:50,866
♪

40
00:02:50,909 --> 00:02:52,259
[esebeza]

41
00:02:52,302 --> 00:02:55,175
[ekhwaza ngolwimi lwenkobe]

42
00:02:55,218 --> 00:03:02,312
♪

43
00:03:05,794 --> 00:03:07,143
[elila]

44
00:03:07,187 --> 00:03:10,146
[umculo omangalisayo]

45
00:03:10,190 --> 00:03:15,020
♪

46
00:03:15,064 --> 00:03:16,805
- Hayi, hayi, uphulaphule kum.

47
00:03:16,848 --> 00:03:18,763
Isigunyaziso osinike sona
wayengenamvelaphi.

48
00:03:18,807 --> 00:03:21,288
Saqala ukuxhwila,
evezwe ngokupheleleyo.

49
00:03:21,331 --> 00:03:24,639
- Aba bafana hit
xa isixeko sasizele qhu.

50
00:03:24,682 --> 00:03:27,642
Emva koko sifumane loo nto, Glenn--
hayi ngokuhlwanje, namhlanje.

51
00:03:27,685 --> 00:03:28,991
- Kodwa asikwazi ukwenza umsebenzi wethu

52
00:03:29,034 --> 00:03:30,819
ukuba uqhubeka ubeka iimfama
phezu kwamehlo ethu.

53
00:03:30,862 --> 00:03:33,691
Kwaye ngokuqinisekileyo ndiyafuna ukwazi
ukuba ndihamba kwindawo yokulalela.

54
00:03:33,735 --> 00:03:35,998
Abahlalutyi abathobekileyo,
zange ndiye entsimini.

55
00:03:36,041 --> 00:03:39,262
- Kulungile, Vo kwaye ndavuka
isiqingatha abahlalutyi kwi 26 Fed

56
00:03:39,306 --> 00:03:41,482
kwaye yahlanganiswa ndawonye
imvelaphi kwiwaranti yethu.

57
00:03:41,525 --> 00:03:44,180
Inkwenkwe ethinjiwe,
unyana wakhe, ngummi waseU.S.--

58
00:03:44,224 --> 00:03:45,834
UDavid Milgrave, oneminyaka elishumi,

59
00:03:45,877 --> 00:03:48,837
umfundi webanga lesithathu eRiverside
Isikolo sokuqala e-Hudson, eNew York.

60
00:03:48,880 --> 00:03:50,969
Umfanekiso ephepheni
kwinyosi yopelo.

61
00:03:51,013 --> 00:03:52,797
Kuyo yonke iakhawunti, umntwana olungileyo.

62
00:03:52,841 --> 00:03:55,800
Umama wayetshatile nalo mfo,
UGary Milgrave, oneminyaka engama-43 ubudala.

63
00:03:55,844 --> 00:03:59,151
Uqhuba inkampani yokuthengisa, enexabiso elipheleleyo
phakathi kwesixhenxe amanani.

64
00:03:59,195 --> 00:04:00,675
- Ngaphambi koqhawulo-mtshato.
- Ngokuchanekileyo.

65
00:04:00,718 --> 00:04:01,893
Umtshato ubetha ngamandla,

66
00:04:01,937 --> 00:04:03,460
baye emfazweni
kwinkundla yosapho.

67
00:04:03,504 --> 00:04:05,375
- Ushicilelo lufundeka ngolu hlobo
inoveli kaDostoevky.

68
00:04:05,419 --> 00:04:06,855
- Uya kuba
ukucacisa

69
00:04:06,898 --> 00:04:08,509
okanye usebenzise uStephen King
isalathiso.

70
00:04:08,552 --> 00:04:10,511
- Bekumfiliba--kwakumfiliba.
- Ndiyifumene.

71
00:04:10,554 --> 00:04:13,165
- Uthatha isiqingatha semali yakhe,
wanyanzelwa ukuba agcinwe yedwa,

72
00:04:13,209 --> 00:04:14,776
kodwa umgwebi uyawonga
babelana.

73
00:04:14,819 --> 00:04:16,038
- Ayilunganga ngokwaneleyo kuye.

74
00:04:16,081 --> 00:04:18,301
- Ngoko wayiphakamisa
ukuya eHungary.

75
00:04:18,345 --> 00:04:20,912
- Ewe.
- Yintoni isihogo eyenzekayo?

76
00:04:20,956 --> 00:04:22,305
- Musa.

77
00:04:22,349 --> 00:04:23,567
- Ukuxhwilwa ngobundlobongela
embindini weBudapest.

78
00:04:23,611 --> 00:04:25,482
Amapolisa aseHungary anomsindo.

79
00:04:25,526 --> 00:04:27,049
Ndimele ndithini
ukubaxelela?

80
00:04:27,092 --> 00:04:28,224
- Ungabaxelela
ukuba siyaphila kwaye siphilile,

81
00:04:28,268 --> 00:04:29,878
kwaye ndiyabulela ngenkxalabo yabo.

82
00:04:29,921 --> 00:04:31,619
Kwaye ukuba akunjalo
ingxaki enkulu,

83
00:04:31,662 --> 00:04:34,622
njenge-arhente ephezulu ye-Europol,
mhlawumbi ungabacinezela

84
00:04:34,665 --> 00:04:35,971
ukukhangela iveni ye Skoda emhlophe.

85
00:04:36,014 --> 00:04:38,495
Le yinxenye
ipleyiti yelayisensi,

86
00:04:38,539 --> 00:04:40,149
kwaye ukuba baya kubetha,

87
00:04:40,192 --> 00:04:43,718
mhlawumbi baya kuba nobubele ngokwaneleyo
ukusazisa.

88
00:04:43,761 --> 00:04:46,721
Saphantse sachetywa phantsi
esitratweni, Jaeger.

89
00:04:46,764 --> 00:04:51,247
- Ndivuya kakhulu
awunqunyulwanga phantsi.

90
00:04:51,291 --> 00:04:53,423
- Enkosi.
- Wamkelekile.

91
00:05:04,478 --> 00:05:05,740
- Kukho iwaranti yomanyano

92
00:05:05,783 --> 00:05:08,133
ukuba uthunyelwe
e-US ngokukhawuleza.

93
00:05:08,177 --> 00:05:09,700
- Hayi, nceda.

94
00:05:09,744 --> 00:05:11,267
- Ubusazi ukuba awukwazi ukuxhwila
unyana wakho ophuma elizweni.

95
00:05:11,311 --> 00:05:14,879
- Awuqondi.
- Sincede siqonde ngoko.

96
00:05:14,923 --> 00:05:17,752
- Ndatshata noGary Milgrave
ngo-2014.

97
00:05:17,795 --> 00:05:19,449
- Kuba visa?
- Kuba uthando.

98
00:05:19,493 --> 00:05:21,277
Ndandicinga uthando.

99
00:05:21,321 --> 00:05:24,367
- Kwaye?
- Watshintsha.

100
00:05:24,411 --> 00:05:28,066
- Kuya kufuneka ufumane
kuninzi okuthe ngqo.

101
00:05:28,110 --> 00:05:31,243
[umculo onzima]

102
00:05:31,287 --> 00:05:33,681
-Ekuqaleni, wandiphatha--

103
00:05:33,724 --> 00:05:37,206
wandenza ndakholelwa ndahamba
emoyeni, kodwa waye--

104
00:05:37,249 --> 00:05:39,251
yayisisigqubuthelo eso.

105
00:05:39,295 --> 00:05:42,254
Esidlangalaleni, wayenembeko,
wancuma,

106
00:05:42,298 --> 00:05:43,560
kodwa, emva kweengcango ezivaliweyo,

107
00:05:43,604 --> 00:05:46,389
ukuba ndilahle izitshixo zakhe,
wayendibetha.

108
00:05:46,433 --> 00:05:48,609
Ukuba ndichithe imali yakhe,
wayendibetha.

109
00:05:48,652 --> 00:05:50,393
Naxa ndandikhulelwe
kunye noDavide,

110
00:05:50,437 --> 00:05:55,006
ebezondibetha apha nalapha.

111
00:05:55,790 --> 00:05:57,879
Yatsho ijaji yoqhawulo mtshato
ukugcinwa ngokubambisana

112
00:05:57,922 --> 00:06:01,273
naxa ndimxelela
ezi zinto wazenzayo uGary.

113
00:06:01,317 --> 00:06:03,493
Wafika unyana wam ekhaya
endlwini kayise

114
00:06:03,537 --> 00:06:07,367
ndamfumana ebhafini
enxibe zonke iimpahla zakhe.

115
00:06:08,368 --> 00:06:10,718
Wenza ntoni, David?
Ndibuzile.

116
00:06:10,761 --> 00:06:14,069
ndaphinda ndabuza,
"Wenze ntoni utata wakho?"

117
00:06:14,112 --> 00:06:16,158
UDavid akazange ajonge kum.

118
00:06:16,201 --> 00:06:18,160
♪

119
00:06:18,203 --> 00:06:21,337
Ndazama ukukhulula ihempe yakhe
kwaye wahleka,

120
00:06:21,381 --> 00:06:25,515
ndaye ndazi
ebebetha unyana wethu.

121
00:06:25,559 --> 00:06:28,170
♪

122
00:06:28,213 --> 00:06:32,392
Ndabaleka.
Ndithathe uDavid ndabaleka.

123
00:06:32,435 --> 00:06:34,742
- Ukuba unobungqina
yokuxhatshazwa, uya emapoliseni.

124
00:06:34,785 --> 00:06:35,960
Akukho ngxelo yaloo nto.

125
00:06:36,004 --> 00:06:37,832
- Andikwazanga ukwenza umntwana wam
dlula apho.

126
00:06:37,875 --> 00:06:39,660
Amagqwetha kaGary
zifana nezilwanyana.

127
00:06:39,703 --> 00:06:42,314
Bathini ngam
ngexesha loqhawulo-mtshato?

128
00:06:42,358 --> 00:06:45,970
Andikwazanga ukuyenza. Ndiyacela.

129
00:06:46,014 --> 00:06:48,364
Uze uphulaphule;
uyaxhuzula.

130
00:06:48,408 --> 00:06:52,237
- Ukuxhuzula?
- UDavide kufuneka athathe amayeza.

131
00:06:53,587 --> 00:06:56,024
[elila]
Nceda umfumane.

132
00:06:56,067 --> 00:07:03,161
♪

133
00:07:06,469 --> 00:07:09,907
Nceda...

134
00:07:15,217 --> 00:07:16,523
- Ndiyakholwa kuye.

135
00:07:16,566 --> 00:07:18,742
Awukwazi ukuxoka
ukunyaniseka kwalo mfazi.

136
00:07:18,786 --> 00:07:21,092
- Unako ngokwenene.

137
00:07:21,136 --> 00:07:24,400
- Ndikunye noVo; kubonakala ngathi
uthetha inyani.

138
00:07:24,444 --> 00:07:25,532
- Okanye uyazi ukuba usengxakini

139
00:07:25,575 --> 00:07:27,490
kwaye wenza umdlalo
ngenxa yovelwano.

140
00:07:27,534 --> 00:07:29,274
- Jonga, ndixelele ukuba ndiyilahle
kwaye ndiya kuyilahla.

141
00:07:29,318 --> 00:07:32,060
Kodwa akukho ndlela yokuba lo mfazi
waqesha abaqweqwedisi ngokwakhe.

142
00:07:32,103 --> 00:07:34,149
Oko kuya kuba kwinqanaba lokugula
ukuba andiboni nje.

143
00:07:34,192 --> 00:07:36,020
- Ewe, ukuba undibuza
indlela endimazi ngayo umzali ophelelwe lithemba

144
00:07:36,064 --> 00:07:38,022
uya kuthetha nantoni na
xa umhlaba wabo uqhekeka--

145
00:07:38,066 --> 00:07:39,763
ndithembe, ndiyazi ngokobuqu.

146
00:07:39,807 --> 00:07:41,417
So andikho ready
ukumbeka ihalo

147
00:07:41,461 --> 00:07:44,507
xa efumene okugqwesileyo
Iwaranti ijinga phezu kwentloko yakhe.

148
00:07:46,814 --> 00:07:48,946
- Andaz.
Usenokuba uqheliselwe.

149
00:07:48,990 --> 00:07:50,687
Ayizukuba bubuhle bokuqala
ukusuka eMpuma Yurophu

150
00:07:50,731 --> 00:07:51,949
ukubamba isityebi saseMelika,

151
00:07:51,993 --> 00:07:54,256
suka nesiqingatha
imali yakhe emva koqhawulo-mtshato.

152
00:07:54,299 --> 00:07:56,606
Ndicinga ukuba kufuneka sibuyele umva
kuye ngeyure,

153
00:07:56,650 --> 00:07:59,435
ubone ukuba ibali lakhe liyatshintsha na.

154
00:07:59,479 --> 00:08:01,916
-Mm-hmm.

155
00:08:12,100 --> 00:08:15,103
- Wena, uh--ukhe wafunda
"Iqela leembangi"?

156
00:08:15,146 --> 00:08:17,714
- Incwadi kaLincoln?

157
00:08:17,758 --> 00:08:19,107
- Xa Forrester ibeka
iyunithi kunye,

158
00:08:19,150 --> 00:08:22,414
ufuna olona luhlu lubanzi
amazwi endlebeni yakhe,

159
00:08:22,458 --> 00:08:24,765
emnika zonke iiengile.

160
00:08:24,808 --> 00:08:29,552
Usenokungavumelani nawe,
kodwa uhlala ephulaphula.

161
00:08:29,596 --> 00:08:31,467
Yindlela yam yokutsho,

162
00:08:31,511 --> 00:08:33,295
ukuba ukhangele
ngenxa yombulelo ovela kuye,

163
00:08:33,338 --> 00:08:36,167
ungalinda ixeshana.

164
00:08:38,387 --> 00:08:41,477
Kodwa uyakuhlonipha,

165
00:08:41,521 --> 00:08:45,307
okanye ngewungekho apha.

166
00:08:45,350 --> 00:08:48,702
- Enkosi, Raines.

167
00:08:51,618 --> 00:08:53,010
- Ndiza kukhwela uphondo
ukuya eNew York,

168
00:08:53,054 --> 00:08:54,795
cela ixesha elingakumbi
ngaphambi kokuba sibeke uKatya kwinqwelomoya.

169
00:08:54,838 --> 00:08:56,753
- Ndiza kwazisa i-HNBI
ukusazisa

170
00:08:56,797 --> 00:08:58,625
ukuba banaye nawuphi na umntwana
ukuba neefowuni zokuxhuzula.

171
00:08:58,668 --> 00:09:00,278
- Kwaye ufumane ezinye ngakumbi
ukuba iyeza elo.

172
00:09:00,322 --> 00:09:03,455
- Midazolam.

173
00:09:05,370 --> 00:09:06,807
[ifowuni ikhala]
- Amapolisa aseHungary

174
00:09:06,850 --> 00:09:08,330
unayo iSkoda
kwisikhululo sikaloliwe saseKossuth.

175
00:09:08,373 --> 00:09:10,985
[umculo omangalisayo]

176
00:09:11,028 --> 00:09:13,814
- Hey, siye safumana amehlo kwi Skoda
ukusukela ngale ntsasa.

177
00:09:13,857 --> 00:09:15,903
Itanki, yiza.

178
00:09:15,946 --> 00:09:21,212
♪

179
00:09:21,256 --> 00:09:23,214
Qhuba!

180
00:09:23,258 --> 00:09:30,221
♪

181
00:09:30,265 --> 00:09:31,658
- Umfana ungaphaya.

182
00:09:31,701 --> 00:09:33,268
- Luphi na ucupho
kubaqweqwedisi?

183
00:09:33,311 --> 00:09:36,271
- [ethetha isiHungary]

184
00:09:36,314 --> 00:09:40,841
♪

185
00:09:40,884 --> 00:09:43,017
- Yizame kwakhona
kwaye ndiza kuyitsala ingalo yakho.

186
00:09:43,060 --> 00:09:46,281
♪

187
00:09:46,324 --> 00:09:48,022
- Andikhathali
ukuba unegunya.

188
00:09:48,065 --> 00:09:49,632
Sihamba nawe.

189
00:09:49,676 --> 00:09:51,982
[bobabini bathetha isiHungary]

190
00:09:52,026 --> 00:09:53,549
- Bafuna ukuba ulinde apha.
- Hayi, uh-uh.

191
00:09:53,593 --> 00:09:56,378
Asiyi kulinda.
- [ethetha isiHungary]

192
00:09:56,421 --> 00:09:58,162
- Bafuna ukuba ulinde apha.
- Akukho ukulinda.

193
00:09:58,206 --> 00:10:00,730
Yilibale,
sihamba nawe.

194
00:10:00,774 --> 00:10:07,824
♪

195
00:10:25,537 --> 00:10:27,409
- Wonke umntu phantsi!

196
00:10:27,452 --> 00:10:28,889
[ekhwaza esoyika kwaye encokola]

197
00:10:28,932 --> 00:10:31,674
[ukudubula kompu ngokukhawuleza]

198
00:10:31,718 --> 00:10:33,633
♪

199
00:10:33,676 --> 00:10:35,765
- [uyakhwaza]

200
00:10:35,809 --> 00:10:38,768
♪

201
00:10:38,812 --> 00:10:41,292
[ekhwaza]
-Nxulumana!

202
00:10:41,336 --> 00:10:48,386
♪

203
00:10:57,874 --> 00:10:59,659
- [ekhwaza ngokungacacanga]

204
00:11:04,489 --> 00:11:07,144
[ukukhonkotha]
- Yhuu!

205
00:11:09,756 --> 00:11:10,887
[ekrokra]

206
00:11:10,931 --> 00:11:13,324
- Ngena emotweni.
Yiza!

207
00:11:13,368 --> 00:11:17,067
- Hayi.
[ekhwaza ngesiHungary]

208
00:11:30,602 --> 00:11:32,996
- [encwina]

209
00:11:40,438 --> 00:11:44,007
♪

210
00:11:55,192 --> 00:11:58,630
[incoko engxamisekileyo
ngesiHungary]

211
00:11:59,719 --> 00:12:01,764
-I-SIOC indifumene amanqaku.

212
00:12:04,201 --> 00:12:06,116
-Aussie.
- Ngerekhodi.

213
00:12:06,160 --> 00:12:07,683
Ukubeka abantwana engozini,
ukuqhekeza nokungena.

214
00:12:07,727 --> 00:12:09,163
- Kwaye njengazo zonke ezinye i-moron
kwezi ntsuku,

215
00:12:09,206 --> 00:12:11,034
Lucas Robinson
uthanda ukuzithengisa.

216
00:12:11,078 --> 00:12:13,297
- Mm-hmm, umsebenzi omhle.

217
00:12:13,341 --> 00:12:17,084
- Uyinxenye yentshukumo
ebizwa ngokuba liQhayiya likaTata.

218
00:12:17,127 --> 00:12:19,434
- Masijike i-dynamic.
- Wena velvet, mna ihamile kuye?

219
00:12:19,477 --> 00:12:21,392
-Mm-hmm.

220
00:12:21,436 --> 00:12:24,221
Tanki, hamba uyolala.

221
00:12:24,265 --> 00:12:26,963
[Itanki iyakhalaza]

222
00:12:27,007 --> 00:12:29,096
- Wena indlela ende
ukusuka ekhaya, uLucas.

223
00:12:29,139 --> 00:12:32,403
eMelbourne ukuya eBudapest,
yimini yonke emoyeni.

224
00:12:32,447 --> 00:12:33,927
Kwaye ngerekhodi emva ekhaya?

225
00:12:33,970 --> 00:12:36,625
Ndizibona ndikwisantya esiphezulu
kumthetho wamazwe ngamazwe,

226
00:12:36,668 --> 00:12:38,279
kwaye andicingi ukuba unjalo
kulindeleke ukuba siyishiye iOstreliya.

227
00:12:38,322 --> 00:12:40,977
- Siya apho kufuneka.

228
00:12:41,021 --> 00:12:43,414
- Ngubani "thina"?

229
00:12:43,458 --> 00:12:45,503
LiQhayiya likaTata elo
uthetha ngayo?

230
00:12:45,547 --> 00:12:47,636
- Umntu unelungelo
ukubona unyana wakhe.

231
00:12:47,679 --> 00:12:48,768
- Ewe kunjalo.

232
00:12:48,811 --> 00:12:50,117
- Amalungelo oluntu
sithetha ngayo.

233
00:12:50,160 --> 00:12:52,119
- Ndiyavuma.
- Yiyo loo nto kukho imithetho.

234
00:12:52,162 --> 00:12:53,642
- Caphukisandicaphukise.

235
00:12:53,685 --> 00:12:55,992
Ezi Sheila
hamba nabantwana babo

236
00:12:56,036 --> 00:12:57,951
kwaye umthetho uhamba
kanye kwicala labo.

237
00:12:57,994 --> 00:12:59,822
Lucalucalulo ngokwesini.

238
00:12:59,866 --> 00:13:01,824
- Ngoko ke umthetho awusebenzi
kwiqela lakho?

239
00:13:01,868 --> 00:13:03,391
- Senze ntoni?

240
00:13:03,434 --> 00:13:06,829
Sakhulula umntwana obebiwe
kumama wakhe oxhwilayo.

241
00:13:06,873 --> 00:13:10,267
Ukususela ekuqaleni komntu,
siya kugqalwa njengamagorha.

242
00:13:10,311 --> 00:13:11,965
Ngoku sikwixesha elinzima.

243
00:13:12,008 --> 00:13:15,577
- Awundithandi, akunjalo?

244
00:13:15,620 --> 00:13:17,753
- Ewe, ndiyawuthanda umphambili.

245
00:13:17,797 --> 00:13:18,928
Makhe ndibone umva.

246
00:13:18,972 --> 00:13:21,235
- Uyathanda ukuthetha
phantsi kwabasetyhini?

247
00:13:21,278 --> 00:13:24,716
- Kungcono kunokuba
ndimamele xa bebhadula.

248
00:13:24,760 --> 00:13:26,893
- Ndixelele ngakumbi malunga
umkhulule njani lomntwana.

249
00:13:26,936 --> 00:13:30,592
Ngubani obenawe?
Uligorha njengoko watshoyo,

250
00:13:30,635 --> 00:13:34,465
kodwa kubonakala ngathi asimfumani
kuyo nayiphi na kwezi foto.

251
00:13:34,509 --> 00:13:37,251
[umculo onzima]

252
00:13:37,294 --> 00:13:41,429
Lucas, awukwazi
thatha lonke uzuko.

253
00:13:41,472 --> 00:13:44,084
Yabelana nabanye kunye neqabane lakho.

254
00:13:44,127 --> 00:13:46,303
♪

255
00:13:46,347 --> 00:13:48,523
- Ufikelela ingqondo
epokothweni yam engasemva?

256
00:13:48,566 --> 00:13:50,699
Izandla zam zixakekile.

257
00:13:50,742 --> 00:13:57,184
♪

258
00:14:10,066 --> 00:14:12,721
- Ndiyifumene.

259
00:14:12,764 --> 00:14:15,376
ICanberra ithi iQhayiya likaTata
inedozini ezimbini zeziqinisekiso ezivuliweyo

260
00:14:15,419 --> 00:14:17,291
eOstreliya, eLondon,
naseKhanada.

261
00:14:17,334 --> 00:14:19,510
Ukanti bambalwa ababanjiweyo
kunye neenkolelo ezimbalwa.

262
00:14:19,554 --> 00:14:21,556
- Wayenalo ikhadi igqwetha
ilungisiwe kwaye ilungile.

263
00:14:21,599 --> 00:14:23,166
- Baphula imithetho,
bafezekise iinjongo zabo,

264
00:14:23,210 --> 00:14:24,907
aze ayikhuphele ngaphandle enkundleni
xa uthuli luhlala.

265
00:14:24,951 --> 00:14:26,169
- Ndiyifumana le mvakalelo
ayithethi ngemali kubo.

266
00:14:26,213 --> 00:14:28,389
Imalunga nokuchaneka.

267
00:14:28,432 --> 00:14:29,781
- Hlala.

268
00:14:29,825 --> 00:14:32,523
Khangela naziphi na ii-indices ezivuliwe
utata, uGary Milgrave,

269
00:14:32,567 --> 00:14:35,091
ngelixa ndifowunela iNew York.

270
00:14:41,793 --> 00:14:43,883
- Hayi, Scott Forrester.

271
00:14:43,926 --> 00:14:45,710
Wena edolophini?
- Budapest.

272
00:14:45,754 --> 00:14:48,365
- Ah, bamba i-goulash
ngenxa yam, huh?

273
00:14:48,409 --> 00:14:50,890
- Hop kwinqwelomoya.
- Musa ukundilinga.

274
00:14:50,933 --> 00:14:53,109
Kulungile, ndiyazi ukuba oku akunjalo
umnxeba wasekuhlaleni.

275
00:14:53,153 --> 00:14:54,241
Ingaba udinga ntoni?

276
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
- Baleka igama
eNew York kum.

277
00:14:55,807 --> 00:14:58,027
- Kulungile, hamba.
- Gary Milgrave.

278
00:14:58,071 --> 00:15:01,857
M-I-L-G-R-A-V-E,
uhlala e-Hudson.

279
00:15:01,901 --> 00:15:03,641
- Hudson--kulungile.
Ndijonge ntoni?

280
00:15:03,685 --> 00:15:05,208
- Akayi pop up
kwiSentinel,

281
00:15:05,252 --> 00:15:06,862
kodwa ndifuna ukwazi ukuba ikhona
nantoni na emnyama phaya.

282
00:15:06,906 --> 00:15:09,169
Inokuba khange idanyaze
kwirada yomanyano.

283
00:15:09,212 --> 00:15:10,518
Kulungile,
Ndiza kubuyela kuwe.

284
00:15:10,561 --> 00:15:12,912
- Sifumene ulahlekile
oneminyaka esibhozo ubudala apha, uYubhali.

285
00:15:13,869 --> 00:15:16,698
- Kuqondwa.

286
00:15:16,741 --> 00:15:18,482
- Hee, ndiye ndacinga.

287
00:15:18,526 --> 00:15:21,877
Uphi ngoku uGary Milgrave?

288
00:15:21,921 --> 00:15:23,574
- Babezama
ukuya kuloliwe.

289
00:15:23,618 --> 00:15:25,489
- Ngaba baya kuhlangana kunye
utata, unikezele ngomntwana?

290
00:15:25,533 --> 00:15:26,838
- Akunakwenzeka ukuba babezama
ukurhweba

291
00:15:26,882 --> 00:15:28,971
umntwana oneminyaka esibhozo
ngaphesheya kweAtlantiki.

292
00:15:29,015 --> 00:15:30,799
- Thatha loo nto naphi na apho iya khona.

293
00:15:30,842 --> 00:15:33,236
- Kuyo.

294
00:15:36,674 --> 00:15:39,242
- Ngaba unayo iindaba ngoDavide?

295
00:15:39,286 --> 00:15:41,853
- Ndambona.
Uyaphila, akananzakala.

296
00:15:41,897 --> 00:15:45,379
- Kodwa awunayo naye?
- Siza kumbuyisela.

297
00:15:45,422 --> 00:15:48,643
Ndiyathembisa.

298
00:15:49,949 --> 00:15:52,952
- [elila]

299
00:16:00,524 --> 00:16:02,831
Makhe ndikubuze into.

300
00:16:02,874 --> 00:16:05,399
Yintoni uDavide
into oyithandayo ukuyenza?

301
00:16:05,442 --> 00:16:07,836
Nobabini nje.

302
00:16:07,879 --> 00:16:11,361
- Sicula ingoma
ngaphambi kokulala ubusuku bonke.

303
00:16:15,235 --> 00:16:18,281
[ecula ngesiHungary]

304
00:16:35,995 --> 00:16:38,345
Oku kuya kunceda?

305
00:16:39,650 --> 00:16:42,088
- Inokuba.

306
00:16:43,567 --> 00:16:45,700
- Hayi, ngaphambili
xa uForrester wathi

307
00:16:45,743 --> 00:16:48,181
loo nto incinci malunga nokuphelelwa lithemba
Umzali uthetha nantoni na,

308
00:16:48,224 --> 00:16:51,619
ibingantoni lonto?

309
00:16:51,662 --> 00:16:54,578
- Abazali bakhe bobabini bangaphandle
Amagosa eNkonzo, umsebenzi.

310
00:16:54,622 --> 00:16:57,059
Utata wakhe usenguye.

311
00:16:57,103 --> 00:16:59,061
Umama wakhe yayinguAngela Cassidy.

312
00:16:59,105 --> 00:17:00,845
- Ngubani u-Angela Cassidy?

313
00:17:00,889 --> 00:17:03,457
- Hayi, ndineGary Milgrave
ngaphandle kwe-Hudson

314
00:17:03,500 --> 00:17:06,068
ofake i-manifest
kwijethi yabucala evela eNew York

315
00:17:06,112 --> 00:17:08,027
kwibala leenqwelomoya laseDunakeszi
apha eBudapest.

316
00:17:08,070 --> 00:17:09,767
- Uloliwe wayesingise
ukuya eKrakow, ePoland,

317
00:17:09,811 --> 00:17:11,595
ngokumisa kwi
ibala leenqwelomoya laseDunakeszi.

318
00:17:11,639 --> 00:17:14,555
- Sinendawo yokunikezela.

319
00:17:14,598 --> 00:17:17,558
[umculo omangalisayo]

320
00:17:17,601 --> 00:17:24,608
♪

321
00:17:30,266 --> 00:17:32,442
- Sifumene ingxaki.
Ndizakufowunela kwakhona.

322
00:17:34,140 --> 00:17:36,403
Andi-andiyenzi
thetha isiHungary.

323
00:17:36,446 --> 00:17:38,753
- Ah, nam, mhlawumbi.

324
00:17:38,796 --> 00:17:40,233
I-FBI.

325
00:17:40,276 --> 00:17:45,151
♪

326
00:17:49,329 --> 00:17:52,288
[umculo onzima]

327
00:17:52,332 --> 00:17:54,725
-Imvula,
akhuphe ifowuni yakhe?

328
00:17:54,769 --> 00:17:57,250
- HNBI uhamba nathi ukuba
okokuqala wadubula eMilgrave.

329
00:17:57,293 --> 00:17:59,948
- Kakhulu--andifuni
yenza apha kodwa.

330
00:17:59,991 --> 00:18:02,124
Ingxolo eninzi kakhulu.
Cela basilandele ukuya epakini

331
00:18:02,168 --> 00:18:04,300
kwaye ubaxelele
ukusinika indawo.

332
00:18:07,564 --> 00:18:10,698
Vo, ndifuna ukhokele
ukuncinwa.

333
00:18:10,741 --> 00:18:17,792
♪

334
00:18:33,503 --> 00:18:36,376
- Hayi...
- Yintoni?

335
00:18:36,419 --> 00:18:38,726
- Ngaba Forrester ukuxelele
ngomama wakhe?

336
00:18:38,769 --> 00:18:41,424
- Ndive esebeza.
Kutheni, wenza ukuntywila nzulu?

337
00:18:41,468 --> 00:18:42,904
-Angela Cassidy.

338
00:18:42,947 --> 00:18:45,124
Wayelisebe likarhulumente
lifer, inkonzo yangaphandle.

339
00:18:45,167 --> 00:18:47,343
iBlokhi yaseMpuma,
ngeminyaka yee-'80s kunye nee'90s.

340
00:18:47,387 --> 00:18:49,867
Uzakuzo eWarsaw, eSofia,
Budapest.

341
00:18:49,911 --> 00:18:51,434
- Wenza ukuntywila nzulu.

342
00:18:51,478 --> 00:18:54,524
- Yena uYudas.
- Intoni?

343
00:18:54,568 --> 00:18:56,135
- Wathengisa
ulwazi olucaluliweyo

344
00:18:56,178 --> 00:18:57,875
kumaRashiya ngo-'04.

345
00:18:57,919 --> 00:19:01,618
I-CI yamisa iflegi yobuxoki kuye.
Yanyamalala ngo-'05.

346
00:19:01,662 --> 00:19:04,273
Oko kumele ukuba bubunzima obuthile
ukuthwala.

347
00:19:06,319 --> 00:19:09,322
[ifowuni iyakhala]

348
00:19:10,453 --> 00:19:13,108
- Hey, wafumana isilumkiso
kwiGary Milgrave yakho.

349
00:19:13,152 --> 00:19:14,675
- Yinike mna.

350
00:19:14,718 --> 00:19:16,851
- Ndabaleka igama lakhe ngeNCIC
kunye neLexis/Nexis.

351
00:19:16,894 --> 00:19:19,201
Kwiinyanga ezimbini ezidlulileyo,
umamkeli wakhe oneminyaka engama-28 ubudala

352
00:19:19,245 --> 00:19:20,637
wafaka isithintelo
ngokuchasene naye

353
00:19:20,681 --> 00:19:21,986
ngenxa yokuxhatshazwa ngokuphindaphindiweyo.

354
00:19:22,030 --> 00:19:24,206
Ndajonga
nangemali yakhe,

355
00:19:24,250 --> 00:19:25,555
ngokuba, ke,
kuba ndilungile.

356
00:19:25,599 --> 00:19:27,253
- Yiyo loo nto ndikubizile.

357
00:19:27,296 --> 00:19:30,517
- IRS inokusilela ngabom ukuba
faka imbuyekezo kwinkampani yakhe.

358
00:19:30,560 --> 00:19:33,084
Uhlawula kancinci;
yindlu yamakhadi.

359
00:19:33,128 --> 00:19:35,217
Inkwenkwe yakho iphantsi kwamanzi.
- Enkosi, Jubhali.

360
00:19:35,261 --> 00:19:38,002
- Ewe.

361
00:19:38,046 --> 00:19:39,917
- Ngoko ndafunda ifayile

362
00:19:39,961 --> 00:19:41,441
ekubulaweni kwabantu baseAllerton
ubambe e Seattle.

363
00:19:41,484 --> 00:19:44,270
- Wenze?
Kulungile.

364
00:19:44,313 --> 00:19:46,620
- Ubunayo uYakobi Lee
Intloko kaChilton ijijekile

365
00:19:46,663 --> 00:19:48,143
kolo dliwano ndlebe

366
00:19:48,187 --> 00:19:50,798
ukuba waphantse waqhambuka
imixokelelwane yakhe eza emva kwakho.

367
00:19:50,841 --> 00:19:55,542
Isizathu sokuba ukhokele
olu dliwano ndlebe, ndifuna ukuba.

368
00:20:02,331 --> 00:20:06,422
- Ke wena American FBI?
- Ewe.

369
00:20:06,466 --> 00:20:08,163
- Andiqondi.
Bendicinga ukuba i-FBI yeyasekhaya--

370
00:20:08,207 --> 00:20:10,818
- Iphi inkwenkwe yakho?
- Uxolo?

371
00:20:10,861 --> 00:20:12,994
-Sifuna ukuba ufikelele
kumqweqwedisi omqeshileyo

372
00:20:13,037 --> 00:20:14,604
umxelele
usiphathele unyana wakho.

373
00:20:14,648 --> 00:20:17,172
[umculo omangalisayo]

374
00:20:17,216 --> 00:20:19,827
- Kulungile.
Ndiyabona.

375
00:20:19,870 --> 00:20:22,960
UKatya wapeyinta umfanekiso wam
njengolunye uhlobo lobubi.

376
00:20:23,004 --> 00:20:24,658
Wenza kwa into enye
ezindlebeni zethu.

377
00:20:24,701 --> 00:20:27,530
Ngombulelo,
ijaji yayibona.

378
00:20:29,010 --> 00:20:31,317
- Owu, ubaleka
inkampani yokucebisa?

379
00:20:31,360 --> 00:20:33,667
- Ewe Mnumzana.

380
00:20:33,710 --> 00:20:36,147
Ndaqala kwintengiso nge
nje ilaptop kunye neselfowuni

381
00:20:36,191 --> 00:20:38,149
wayikhulisa
kubasebenzi abangaphezu kwama-200

382
00:20:38,193 --> 00:20:39,629
nge-80 yezigidi kwimivuzo.

383
00:20:39,673 --> 00:20:41,501
- Wowu.
Ungumthengisi wendalo.

384
00:20:41,544 --> 00:20:44,199
- Ndinebhongo inkampani yam.

385
00:20:44,243 --> 00:20:46,027
Ilizwe lethu lasebenzisa
ukuxabisa impumelelo.

386
00:20:46,070 --> 00:20:48,682
- Sixelele ngakumbi
malunga nale ngxoxo yogcino.

387
00:20:48,725 --> 00:20:49,683
- Nantoni na.

388
00:20:49,726 --> 00:20:51,380
- Umfazi wakho uthi
ubuxhaphaza.

389
00:20:51,424 --> 00:20:53,164
- Ayiyonyani.
- Ulixoki?

390
00:20:53,208 --> 00:20:54,165
- Malunga naloo nto, ewe.
- Kwaye inkwenkwe yakho?

391
00:20:54,209 --> 00:20:55,950
- Kuthekani ngaye?

392
00:20:55,993 --> 00:20:58,692
- Ubumphethe kakubi.
- Hayi!

393
00:20:58,735 --> 00:21:02,696
♪

394
00:21:02,739 --> 00:21:05,351
- Ngaba uyazi ukuba yintoni na
ukwahlukana kwabazali?

395
00:21:05,394 --> 00:21:08,528
Kuxa umzali omnye
uyamxhaphaza umntwana

396
00:21:08,571 --> 00:21:10,225
ekungavisisani
ukusuka kwenye.

397
00:21:10,269 --> 00:21:12,183
- Kwaye yiloo nto
Katya wenza kuDavide?

398
00:21:12,227 --> 00:21:13,794
- Yiloo nto ndiyakholelwa.
Yinto eyayikholelwa yinkundla.

399
00:21:13,837 --> 00:21:15,709
- Akukho malunga nenkolelo;
imalunga nenyaniso.

400
00:21:15,752 --> 00:21:19,234
- Funda imibhalo.

401
00:21:20,757 --> 00:21:24,108
- Andivanga.
Ndiza kubuya.

402
00:21:28,591 --> 00:21:30,419
- Ndixelele ukuba kutheni ungaqesha
iqela elineembono ezibaxiweyo

403
00:21:30,463 --> 00:21:32,508
ukuba lixhoba lakho
iingcali.

404
00:21:32,552 --> 00:21:34,858
- Bathi babe
Abalweli bobuKristu.

405
00:21:34,902 --> 00:21:37,252
Ndifuna inkwenkwe yam ikhuselekile.
Bathi bangayenza loo nto.

406
00:21:37,296 --> 00:21:39,428
- Ngaba ubusazi ingcamango
yokungavunyelwa kwabazali

407
00:21:39,472 --> 00:21:41,735
sele ikhutshiwe?
- Ndi-ndi--uthetha ukuthini?

408
00:21:41,778 --> 00:21:43,954
- Yayingahlonelwa ngokubanzi
ngophando lwezonyango,

409
00:21:43,998 --> 00:21:46,261
kanti ke abantu
njengawe, ngokucacileyo,

410
00:21:46,305 --> 00:21:48,176
qhubeka uyikhupha enkundleni.

411
00:21:48,219 --> 00:21:49,917
Andazi ukuba ufuna ntoni kum
ukutsho; yinto eyenzekayo.

412
00:21:49,960 --> 00:21:51,135
Ukuba kukho elinye ixesha
ngayo--

413
00:21:51,179 --> 00:21:52,746
- Ubonakala ukhathazekile.
- Ndikhathazekile.

414
00:21:52,789 --> 00:21:54,965
Owayesakuba ngumfazi wam weba unyana wam
bamzisa

415
00:21:55,009 --> 00:21:56,880
kwilizwe lasemzini.
Akukho mntu wayeza kundinceda.

416
00:21:56,924 --> 00:21:58,752
Ndandingazi ngokoqobo
ukwenza ntoni.

417
00:21:58,795 --> 00:22:00,928
- Makhe ndikubuze umbuzo.

418
00:22:00,971 --> 00:22:03,539
♪

419
00:22:03,583 --> 00:22:05,367
Yintoni eyona nto uyithandayo
enzeni noDavide?

420
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
Nobabini nje.

421
00:22:07,413 --> 00:22:11,112
- Intoni?
[ehlekisa]

422
00:22:11,155 --> 00:22:14,115
Um, uyayithanda--

423
00:22:14,158 --> 00:22:16,378
uyibiza ngantoni?

424
00:22:16,422 --> 00:22:20,991
Imidlalo encinci kwifowuni
ukuba, uyazi, ukuba...

425
00:22:25,431 --> 00:22:28,477
[Isiren belila]

426
00:22:32,220 --> 00:22:37,486
♪

427
00:22:37,530 --> 00:22:38,792
- Jaeger, yintoni na le nto?

428
00:22:38,835 --> 00:22:41,403
- UMnu Milgrave,
siyaxolisa kakhulu.

429
00:22:41,447 --> 00:22:42,926
Egameni le-Europol,

430
00:22:42,970 --> 00:22:45,538
siyazisola ngokubangela wena
ukuphazamiseka kunye nokuphazamiseka.

431
00:22:45,581 --> 00:22:47,627
Amaqabane ethu
ukusuka kwelinye ilizwe

432
00:22:47,670 --> 00:22:49,977
kwaye isenokuba ayiqhelekanga
kunye nemithetho yaseBudapest

433
00:22:50,020 --> 00:22:51,631
endayilungisa ngoko nangoko.

434
00:22:51,674 --> 00:22:53,328
Ndiyabulela
ngenxa yokuqonda kwakho.

435
00:22:53,372 --> 00:22:54,634
- Intoni?

436
00:22:54,677 --> 00:22:55,983
- Saxelelwa ukuba
singadlan’ indlebe naye.

437
00:22:56,026 --> 00:22:58,202
- Musa ukwenza oku kubi
kunokuba kunjalo.

438
00:23:00,814 --> 00:23:02,163
Sizakuthatha
kwimoto yakho erentwayo,

439
00:23:02,206 --> 00:23:03,599
kwaye ukuba ufuna ukwenza umthambo
ilungelo lakho elisemthethweni

440
00:23:03,643 --> 00:23:05,340
ukufaka isikhalazo,
siya kunceda.

441
00:23:05,384 --> 00:23:07,821
- Oko akuyi kuba yimfuneko.
Babe-- babenje--

442
00:23:07,864 --> 00:23:10,389
kulungile.
- Imvula, mnike ifowuni yakhe.

443
00:23:13,653 --> 00:23:15,176
- Siyathemba ukuba uya kwenza njalo
xolela ukuphathwa kakubi.

444
00:23:15,219 --> 00:23:18,353
Hayi, ndi--

445
00:23:18,397 --> 00:23:20,355
yonke into yayilungile
ukungaqondi okukhulu.

446
00:23:20,399 --> 00:23:22,575
- Kulungile.

447
00:23:27,275 --> 00:23:30,887
- Ndicinga ukuba i-bureau icaphukile
Europol omnye amaxesha amaninzi kakhulu.

448
00:23:35,936 --> 00:23:38,852
Owu.

449
00:23:38,895 --> 00:23:40,506
Xa uvuka,
ubize uJaeger.

450
00:23:40,549 --> 00:23:43,509
Uzenza ngathi ucaphukile,
ibiyeyomboniso nje?

451
00:23:43,552 --> 00:23:45,380
- Ngoko uMilgrave uya kucinga
ukhululekile,

452
00:23:45,424 --> 00:23:46,773
seta indawo entsha yokudibana.

453
00:23:46,816 --> 00:23:49,732
- Kwaye watshintsha ifowuni yakhe?
- Yongeza umkhondo.

454
00:23:49,776 --> 00:23:52,039
- Ngoko unokusikhokela
ngqo kuDavide.

455
00:23:52,082 --> 00:23:54,041
- Demethi.

456
00:23:54,084 --> 00:23:56,260
- Makhe sifumane le nkwenkwe.

457
00:24:02,005 --> 00:24:04,268
- Yiloo nto phantse iyure
ngaphandle kokushukuma.

458
00:24:04,312 --> 00:24:06,270
- Uya kufuneka amise
indawo entsha yokuhlangana

459
00:24:06,314 --> 00:24:09,056
kwaye ndiya kukuxelela
apho ayiyi kuba khona.

460
00:24:09,099 --> 00:24:11,493
Ihotele eneenkwenkwezi ezintlanu
entliziyweni yeBudapest.

461
00:24:11,537 --> 00:24:13,756
Zininzi kakhulu iikhamera;
yingqalelo kakhulu leyo.

462
00:24:13,800 --> 00:24:15,366
Ezi zizo
abaqweqwedisi abaziingcali;

463
00:24:15,410 --> 00:24:17,107
baya kukhetha
kwindawo ethile ngaphandle kwendlela.

464
00:24:17,151 --> 00:24:18,369
- Forrester.
- Ewe.

465
00:24:18,413 --> 00:24:19,501
- NguJaeger.

466
00:24:19,545 --> 00:24:21,503
-Ukuba ichaphaza liyahamba,
undazise.

467
00:24:23,549 --> 00:24:26,639
Umsebenzi omhle
kwi-switcheroo, uJaeger.

468
00:24:26,682 --> 00:24:29,598
- Amapolisa aseHungary afuna
ukubandakanyeka kuko nakuphi na ukuthotywa.

469
00:24:29,642 --> 00:24:30,904
- Bamkelekile kuyo,

470
00:24:30,947 --> 00:24:33,123
kodwa bayahamba
ngokukhawuleza njengemolasses.

471
00:24:33,167 --> 00:24:36,866
Ngoko xa oku kuphuka, andikho
elinde ukuba batyikitye.

472
00:24:36,910 --> 00:24:38,868
- Uyaqhubeka
ukubaphazamisa.

473
00:24:38,912 --> 00:24:40,348
- Ndiyabacaphukisa?

474
00:24:40,391 --> 00:24:42,742
Le yimeko nje kubo.
Iphakathi kwisitaki.

475
00:24:42,785 --> 00:24:43,960
Kukho inkwenkwe eneminyaka esibhozo ubudala
ulahlekile,

476
00:24:44,004 --> 00:24:45,919
kwaye nguye kuphela ophambili kum.

477
00:24:45,962 --> 00:24:48,835
- Scott, uthatha
eli tyala ngokobuqu.

478
00:24:48,878 --> 00:24:52,055
- Ewe, kulungile, ndithatha
yonke imeko ngokobuqu.

479
00:24:52,099 --> 00:24:53,840
Yiyo loo nto ndijoyine i-FBI.

480
00:24:53,883 --> 00:24:55,929
- Nditsalele umnxeba ngokukhawuleza
basendleleni.

481
00:24:55,972 --> 00:24:58,366
- Ikopi.

482
00:25:00,803 --> 00:25:03,023
- UKatya wayeneeglavu zikaDavide
ebhegini yakhe.

483
00:25:03,066 --> 00:25:06,243
Basenayo
ivumba lakhe kubo.

484
00:25:07,201 --> 00:25:10,291
- Heyi, fumana ivumba, nkwenkwe.

485
00:25:10,334 --> 00:25:13,294
[umculo wedrama ethambileyo]

486
00:25:13,337 --> 00:25:15,775
♪

487
00:25:15,818 --> 00:25:20,519
- Hayi!
Usendleleni.

488
00:25:20,562 --> 00:25:22,259
-Katrin Jaeger.
- Yena uhamba.

489
00:25:22,303 --> 00:25:23,652
Ndizakwabelana ngendawo.

490
00:25:23,696 --> 00:25:25,828
[umculo wedrama uyaqina]

491
00:25:25,872 --> 00:25:32,922
♪

492
00:25:37,057 --> 00:25:38,537
Ijongise emantla ngaphandle kwesixeko.

493
00:25:38,580 --> 00:25:40,887
- Buyela kwisikhululo seenqwelomoya?
- Ingayi.

494
00:25:44,673 --> 00:25:46,545
Ucinga ntoni ngeVo?

495
00:25:46,588 --> 00:25:47,720
- Yazibamba.

496
00:25:47,763 --> 00:25:49,504
Usebenzise ibhongo
kunye ne-ego down technique

497
00:25:49,548 --> 00:25:51,680
ukugcina uMilgrave edidekile.

498
00:25:51,724 --> 00:25:53,943
Ndandicinga ukuba womelele.
Wena?

499
00:25:54,596 --> 00:25:57,599
- Uchukumisekile.

500
00:25:57,643 --> 00:25:59,514
Uyahamba
indlela enkulu ngaphambili,

501
00:25:59,558 --> 00:26:01,951
iikhilomitha ezintathu ukusuka kwi-E-60.

502
00:26:05,346 --> 00:26:12,396
♪

503
00:26:15,748 --> 00:26:18,925
- Waya phi?
- Kufuneka abe kanye apha.

504
00:26:18,968 --> 00:26:22,015
[beep electronic]

505
00:26:30,501 --> 00:26:32,634
[ukunkqonkqoza kuyaqina]

506
00:26:32,678 --> 00:26:39,685
♪

507
00:27:18,767 --> 00:27:25,513
♪

508
00:27:28,124 --> 00:27:30,866
- Jaeger, uphi na
kunye ne-HNBI?

509
00:27:30,910 --> 00:27:32,128
- Imizuzu elishumi ngaphandle.

510
00:27:32,172 --> 00:27:33,869
- Baza kunikela
ngaphandle kwenkwenkwe.

511
00:27:33,913 --> 00:27:37,003
- Amapolisa aseHungary athi
kufuneka usilinde.

512
00:27:44,663 --> 00:27:49,319
- Davide, yiza kum.

513
00:27:49,363 --> 00:27:51,278
- Hamba.

514
00:27:53,280 --> 00:27:56,675
- Yiza, uDavide, sihambe.
Ndiza kukusa ekhaya.

515
00:27:59,982 --> 00:28:01,984
- Hamba.
- Hamba.

516
00:28:02,028 --> 00:28:09,035
♪

517
00:28:14,867 --> 00:28:17,521
- Ngena emotweni.

518
00:28:21,047 --> 00:28:23,876
[Itanki ikhonkotha]

519
00:28:23,919 --> 00:28:27,053
- [encwina]

520
00:28:49,771 --> 00:28:52,774
- Ekunene kumsila wakhe.

521
00:29:02,131 --> 00:29:04,438
Musa ukumbetha.

522
00:29:15,884 --> 00:29:18,321
- Hlala emotweni
ukuba uthe wafaka iibholiti.

523
00:29:18,365 --> 00:29:19,801
[umculo omangalisayo]

524
00:29:19,845 --> 00:29:21,324
UGary.

525
00:29:21,368 --> 00:29:25,111
Gary, unako
cima injini?

526
00:29:25,154 --> 00:29:27,069
Mamela, Gary,
kunjengokuba ubutshilo ngaphambili,

527
00:29:27,113 --> 00:29:29,419
ungutata nje
owathi watyhalelwa emphethweni.

528
00:29:29,463 --> 00:29:32,509
Ndiyayiqonda loo nto.
Masiyicime nje injini

529
00:29:32,553 --> 00:29:34,816
kwaye ndiyakuthembisa,
siza kuyilungisa le nto.

530
00:29:34,860 --> 00:29:36,035
- Awunako ukundinceda.

531
00:29:36,078 --> 00:29:38,037
- Unyana wakho uyoyika
phaya emva, Gary.

532
00:29:38,080 --> 00:29:41,170
Akamfanelanga oku.
Mandimkhuphe apho.

533
00:29:41,214 --> 00:29:44,478
- Wathatha yonke into kum.

534
00:29:44,521 --> 00:29:45,784
Akanakuba naye.

535
00:29:45,827 --> 00:29:48,395
- Hayi, ulungile.
Kwaye asiyi kumvumela.

536
00:29:48,438 --> 00:29:49,613
- Uyamkholelwa.

537
00:29:49,657 --> 00:29:51,528
- Ndiyayikholelwa lo nto
uyayithanda inkwenkwe yakho.

538
00:29:51,572 --> 00:29:53,139
Ndiyakholwa ukuba uyile
ngobude obukhulu

539
00:29:53,182 --> 00:29:54,967
ukumbona kwakhona, Gary.

540
00:29:55,010 --> 00:29:57,012
Masihambe siye kwindawo ekhuselekileyo
kunye noDavide,

541
00:29:57,056 --> 00:29:59,710
kwaye singathetha ngale nto.

542
00:29:59,754 --> 00:30:01,712
Hayi!

543
00:30:01,756 --> 00:30:04,846
Molo, Gary, David
uyaxhuzula.

544
00:30:04,890 --> 00:30:06,326
♪

545
00:30:06,369 --> 00:30:09,590
Phulaphula kum.
Ndinalo iyeza lakhe.

546
00:30:09,633 --> 00:30:11,853
- Akakwazi ukuba naye.

547
00:30:11,897 --> 00:30:14,595
♪

548
00:30:14,638 --> 00:30:17,032
Uyakummosha.

549
00:30:17,076 --> 00:30:19,469
- Gary!

550
00:30:19,513 --> 00:30:26,520
♪

551
00:30:47,062 --> 00:30:48,281
- Ngaba wonzakele?
- Ndilungile.

552
00:30:48,324 --> 00:30:49,848
Kulungile.
- Kulungile.

553
00:30:56,506 --> 00:31:03,296
♪

554
00:31:27,233 --> 00:31:30,584
-UDavide...
UDavide.

555
00:31:33,892 --> 00:31:36,720
UDavide.

556
00:31:36,764 --> 00:31:40,376
[umculo wedrama ethambileyo]

557
00:31:40,420 --> 00:31:43,031
Kulungile.

558
00:31:43,075 --> 00:31:50,125
♪

559
00:31:51,431 --> 00:31:54,260
Kulungile, sikufumene, mfondini.

560
00:32:05,967 --> 00:32:09,231
- Ndikuxelele ukuba ndingaqhuba.
- [ehleka]

561
00:32:09,275 --> 00:32:12,234
Ubangele isihogo esinye
yengozi nangona.

562
00:32:17,848 --> 00:32:24,899
♪

563
00:32:49,184 --> 00:32:52,231
- Akukho nanye kule
Lityala lakho, Davide.

564
00:32:53,667 --> 00:32:56,104
Ngoku, abazali bakho
bobabini abadala.

565
00:32:56,148 --> 00:32:59,629
Ngumsebenzi wabo
ukuba ngabazali abalungileyo,

566
00:32:59,673 --> 00:33:03,329
kuba ungumntwana omkhulu
kwaye ufanele ukuba.

567
00:33:05,026 --> 00:33:07,637
Kukho into enye
ukuba kufuneka ndicacise, kulungile?

568
00:33:07,681 --> 00:33:09,944
Kwaye ndifuna uncedo lwakho.

569
00:33:09,988 --> 00:33:14,296
Mhla ufika kumamakho
kwaye ungene ebhafini

570
00:33:14,340 --> 00:33:16,995
kwaye anivumanga ukuthabatha
iimpahla zakho zikhutshiwe...

571
00:33:18,866 --> 00:33:20,999
Ngaba ikho into eyenzekayo
endlini katata wakho?

572
00:33:22,696 --> 00:33:25,612
- Kutheni ufuna ukwazi?

573
00:33:25,655 --> 00:33:29,094
- Kuba andifuni ukuba
kufuneka uphathe ezinye iimfihlo.

574
00:33:29,137 --> 00:33:33,141
Ndiyazi ukuba injani loo nto.
Akulunganga oko.

575
00:33:33,185 --> 00:33:36,753
[umculo omnandi]

576
00:33:36,797 --> 00:33:38,059
Kwenzeka ntoni?

577
00:33:38,103 --> 00:33:41,106
♪

578
00:33:41,149 --> 00:33:43,760
- Ndaqhekeza iglasi.

579
00:33:43,804 --> 00:33:46,981
Bendidlala nam
ibhola ngaphakathi endlwini.

580
00:33:47,025 --> 00:33:50,593
Utata wayesoloko endixelela ukuba ndingavumi,
kodwa ndiyenzile.

581
00:33:50,637 --> 00:33:53,683
Kwaye iglasi yophuka.

582
00:33:53,727 --> 00:33:56,730
- Kwaye waba nomsindo?

583
00:34:02,214 --> 00:34:04,259
Ngaba wakuvisa ubuhlungu?

584
00:34:04,303 --> 00:34:06,740
- Ngaba kufuneka ndikuxelele?

585
00:34:09,917 --> 00:34:12,920
- Hayi.

586
00:34:12,963 --> 00:34:16,402
Hayi, awufuni.

587
00:34:16,445 --> 00:34:19,927
♪

588
00:34:19,970 --> 00:34:24,149
- Linda.

589
00:34:24,192 --> 00:34:26,803
Ndiza kukuxelela.

590
00:34:55,136 --> 00:34:58,792
[ifowuni iyakhala]

591
00:34:58,835 --> 00:35:02,926
- Jamie, kwenzeka?
- Intoni?

592
00:35:02,970 --> 00:35:04,232
-Udluliselo lwakho emva
ukuya eNew York.

593
00:35:04,276 --> 00:35:06,234
Ubuthe uza
faka kwi-26 Fed.

594
00:35:08,193 --> 00:35:10,717
- Masiyigcine loo nto
phakathi kwethu okwangoku.

595
00:35:10,760 --> 00:35:11,935
- Kuqondwa.

596
00:35:11,979 --> 00:35:14,373
Isizathu sokuba ndibize--
Ndidinga inceba.

597
00:35:20,030 --> 00:35:22,511
Xa ndicacisa
kwi-ofisi yeDA eNew York

598
00:35:22,555 --> 00:35:24,252
eyongezelelayo
iimeko...

599
00:35:24,296 --> 00:35:27,168
- Abaqweqwedisi abaqeshiweyo,
inyathelo langoku,

600
00:35:27,212 --> 00:35:28,735
ilinge lokuzibulala...

601
00:35:28,778 --> 00:35:32,130
- ofisi yabo uthethathethwano
i-workaround yetyala lakho.

602
00:35:32,173 --> 00:35:33,783
Ilizwe laseNew York
uya kuvuma

603
00:35:33,827 --> 00:35:36,438
ukungahlawuli
ngokukhutshwa kwakho.

604
00:35:36,482 --> 00:35:38,048
- Andiqondi.

605
00:35:38,092 --> 00:35:41,965
- Ngokomthetho, ukuba igqwetha
jikelele uyala ukuhlawula,

606
00:35:42,009 --> 00:35:43,619
isigunyaziso siyachithwa.

607
00:35:43,663 --> 00:35:47,362
- Ngaba oku kuyinyaniso?
- Yi.

608
00:35:54,064 --> 00:35:55,762
- Umama!

609
00:35:55,805 --> 00:35:59,940
- UDavide!
UDavide!

610
00:36:01,768 --> 00:36:04,814
[uthethela phantsi ngesiHungary]

611
00:36:11,691 --> 00:36:14,694
Bendikukhumbula.

612
00:36:16,522 --> 00:36:19,481
- Kulungile, Vo.
Uyabhaptizwa ngobu busuku.

613
00:36:19,525 --> 00:36:21,527
- Andiqinisekanga ukuba ndiyathanda
isandi saloo nto.

614
00:36:21,570 --> 00:36:23,093
- Wena e Budapest ngoku.

615
00:36:23,137 --> 00:36:24,834
Kuya kufuneka ufunde
yintoni i-Ruin Pub.

616
00:36:24,878 --> 00:36:28,011
- Oh, ukuba uhlobo ubhaptizo?
Ewe, ndiye ndangena.

617
00:36:28,055 --> 00:36:31,189
- Hayi.
Umnxeba olungileyo kuKatya.

618
00:36:31,232 --> 00:36:34,061
Beninyanisile nobabini ngaye.

619
00:36:35,367 --> 00:36:38,239
- Wowu.
- Intoni?

620
00:36:38,283 --> 00:36:40,676
- Ukuncoma.
Isihogo ewe!

621
00:36:40,720 --> 00:36:43,375
Siqinisekile
sibhiyozela ngobu busuku.

622
00:36:48,380 --> 00:36:51,078
[ucango luyavalwa]

623
00:37:02,655 --> 00:37:04,352
- Asiyi
laa pub, akunjalo?

624
00:37:04,396 --> 00:37:06,746
- Kuxhomekeke kwimijikelo emingaphi
ungene kuwe.

625
00:37:12,360 --> 00:37:15,233
- Intoni?

626
00:37:15,276 --> 00:37:18,279
- Mna,...

627
00:37:21,021 --> 00:37:26,069
Ndiyifumene indawo yam yokuma
eNew York.

628
00:37:26,113 --> 00:37:27,723
Bendingafuni uyive
komnye umntu.

629
00:37:27,767 --> 00:37:29,377
Andizange ndikuxokise.

630
00:37:29,421 --> 00:37:31,945
Ndikuxelele ukuba kulapho mna
bendifuna ukwenza iminyaka yam yokugqibela elishumi.

631
00:37:34,034 --> 00:37:35,557
-Yiyo--

632
00:37:35,601 --> 00:37:40,258
- Andizange ndikucingele
kwaye ndiba nguwe kunye nam.

633
00:37:40,301 --> 00:37:42,390
Kulungile, kwavuleka indawo
ndaye ndayifumana.

634
00:37:45,306 --> 00:37:47,265
- Uyazi ukuba kwandithatha ixesha elingakanani
ukudibanisa eli qela apha?

635
00:37:47,308 --> 00:37:48,483
- Ndiyavuma.
- Kwaye ubona kangakanani

636
00:37:48,527 --> 00:37:50,920
Ngaba kufuneka ufunde kuwe?

637
00:37:50,964 --> 00:37:54,010
-Scott.
- Isihogo, ndisafunda kuwe.

638
00:37:55,534 --> 00:37:59,451
- Ndenze isigqibo.

639
00:37:59,494 --> 00:38:02,236
- Uhamba nini?

640
00:38:02,280 --> 00:38:05,152
- Ukuphela konyaka.

641
00:38:08,590 --> 00:38:10,418
- [Encwina]

642
00:38:10,462 --> 00:38:13,552
Noko ndineenyanga ezimbalwa
ukuthetha nawe uphume kuyo.

643
00:38:13,595 --> 00:38:16,555
[umculo opholileyo]

644
00:38:16,598 --> 00:38:23,649
♪